Kehf suresinde anlatılan kıssa, zulümden kaçıp bir mağaraya sığınan gençlerin hikâyesidir. Kaldıkları süre kıssanın sonunda verilir:
وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا
Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar. Buna dokuz daha eklediler.
Diyanet İşleri meali
Ayet «üç yüz dokuz yıl» demez; önce üç yüz yılı söyler, sonra «dokuz daha» ekler. Bazı müfessirler bu iki parçayı iki ayrı takvimle açıklamıştır.
Güneş yılı yaklaşık 365,24 gündür. Ay yılı ise on iki kameri aydır ve yaklaşık 354,37 gün sürer. Aynı süre ay yılıyla sayılınca biraz daha uzun çıkar. Kaydırarak deneyin:
300 güneş yılı, 109.573 gün eder. Bu süre ay yılıyla 309,2 yıldır: 9,2 yıl fazla.
Her yüz güneş yılında fark yaklaşık üç yıldır. Hesapta güneş yılı 365,2422, ay yılı 354,3671 gün alınmıştır.
Hemen ardından gelen ayet, sözü sayıdan alıp Allah'ın ilmine bağlar:
قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا ۖ لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا
De ki: "Kaldıkları süreyi Allah daha iyi bilir. Göklerin ve yerin gaybını bilmek O'na aittir. O, ne güzel görür; O, ne güzel işitir! Onların, O'ndan başka hiçbir dostu da yoktur. O, hükmüne hiçbir kimseyi ortak etmez."
Diyanet İşleri meali